Wednesday, December 23, 2009

Last Christmas ... Lost In Translation


Nun hat also auch der Winter Einzug gehalten in Bromford, der am geheimnisvollen Großstadt ohne Einwohner Meer. Nun hat also auch Einzug in den Winter Bromford, die geheimnisvolle Stadt ohne Einwohner auf dem Seeweg. Die Fahrbahn auf der Brücke Bromford ist eine spiegelglatte Fläche. Die Fahrbahn auf der Brücke Bromford ist eine spiegelglatte Oberfläche. Nur auf den Dachkonstruktionen der Brückenpfeiler liegt noch eine dünne Schneeschicht. Nur auf dem Dach der Brückenpfeiler ist immer noch eine dünne Schicht Schnee. Von den gräulichen Tragedrähten mit grünlichem Patinaüberzug hängen meterlange Eiszapfen in die Tiefe. Hängend von der entsetzlichen Tragedrähten mit grünlichen Patinaüberzug Meter lange Eiszapfen in die Tiefe. Sollte nicht jemand die Bildung dieser Geschosse aus gefrorenem Wasser verhindern? Sollte nicht jemand, verhindern die Bildung von diesen Muscheln aus gefrorenem Wasser? Darf das sein? Kann das sein? Was, wenn eines sich einer dieser gewaltigen Zapfen löst und auf der Schiffe, die unter der Hängebrücke in die Bucht einlaufen, hinab schießt? Was passiert, wenn einer dieser großen Kegel, und löst eines der Schiffe bei der Ankunft am Hängebrücke in der Bucht schießen? Aber da sind keine Schiffe in diesen Tagen. Aber es gibt keine Schiffe in jenen Tagen. Sie scheinen zusammen mit den Brückenwächtern selbst verschwunden zu sein. Zusammen sie zu sein scheinen Hüter der Brücke selbst ist verschwunden. Hat es sie je gegeben? Hat es je?

Und woher wird ich überhaupt wissen, wie es auf der Brücke aussieht? Und wie komme ich weiß nicht, wie es auf der Brücke aussieht? Ich habe sie, seit ich in die Penthouse-Wohnung im Höchsten Gebäude der Stadt gezogen bin, nicht mehr befahren. Ich habe seit ich in der Penthouse-Wohnung in das höchste Gebäude in der Stadt nicht mehr zu navigieren. Vielleicht wurde sie gesprengt gleich nachdem ich sie mit meinem kleinen, klapperigen und vollkommen überladenen Kleinwagen verlassen habe? Vielleicht ist das der Grund, weshalb Menschen in Bromfords Straßen keine Passanten mehr sieht? Vielleicht gerade deshalb sehen wir in Bromford Road keine Passanten mehr?

Bromford, sage ich mir immer wieder, sei nicht albern! Bromford, halte ich sagte mir, sei nicht dumm! Die Brücke ist nicht der Einzige Zugang zur Stadt! Die Brücke ist nicht der Einzige Zugang in die Stadt! Irgendwo da unten im Häusermeer gibt es andere Menschen, nur hast Du sie noch nicht getroffen, weil Du schon seit Monaten Deinen Turm nicht mehr verlassen hast. Irgendwo dort unten im Meer von Häusern, es noch andere Menschen sind, haben Sie nur noch nicht erreicht ihr, Weil Sie sich nicht für Monate, um Ihr Turm Links.

Aber warum zeigt sich dann keine Weihnachtsbeleuchtung in den Straßenfluchten? Aber warum keine Weihnachtsbeleuchtung in der Straßenfront? Warum sieht man keine festliche Beleuchtung hinter den Fenstern? Warum sehen wir keine Beleuchtung der Fenster? Es muss ja keine Lichterkette sein, die in Regenbogenfarben rhythmisch leuchtet, Eine einzige, kleine, flackernde Wachskerze würde mir schon ausreichen, aber da ist nichts, absolut nichts. Es muss in der Tat kein Licht, der Rhythmus Licht in Regenbogenfarben, einen Einzigen, kleinen, würde flackernde Kerze für mich ausreichend, aber es gibt nichts, absolut nichts.

Bromfords einziger Radiosender - BBC - Bromford's Broadcasting Company - spielt seit Wochen, Monaten die gleichen Lieder, immer in der gleichen Reihenfolge, Tag aus Tag ein. Bromford nur Radiosender - BBC - Bromford's Broadcasting Company - spielt er für Wochen, Monate, die gleichen Lieder, immer in der gleichen Reihenfolge, ein Tag für Tag. Selbst das Geplapper der Moderatoren scheint sich endlos zu wiederholen. Auch das Geschwätz der Moderatoren scheinen sich endlos zu wiederholen. Nie im Leben hätte ich mir vorgestellt, ich dass.. einmal das obligatorische Weihnachtslied "Last Christmas" von "Wham" vermissen würde. Nie in meinem Leben hatte ich gedacht, ich Dass sogar die obligatorische Weihnachtslied vermissen würde "Last Christmas" von Wham. "Fehlt nur noch, dass.. Jeden Morgen, wenn der Radiowecker anspringt, Sonny Bono und Cher ihr" I Got You Babe "singen und die beiden Trottel von der" Morning Show "verkünden, es sei endlich wieder" Groundhog Day ". Das Einzige , was fehlt, die jeden Morgen den Radiowecker, wenn startet, Sonny Bono und Cher singen sie "I Got You Babe sterben" und verkünden beiden Idioten aus der "Morning Show", wurde Schliesslich "Groundhog Day". Wird Phil, unser aller weltliebster Murmeltier-Murmler dieses Jahr seinen Schatten sehen? Phil alle unsere weltliebster Murmeltier sehen murmeln seinen Schatten in diesem Jahr? Oder ist es dafür zu früh oder zu spät im Jahr, wie der Mensch noch werden? Oder ist es noch zu früh oder zu spät im Jahr, wie Sie wollen?

Ich trete zurück vom Geländer der Dachterrasse und suche Schutz im Schatten des verdorrten und im Frost vertrockneten und erstarrten Weinlaubgestrüpps. Ich trete zurück von der Reling des Daches und Zuflucht im Schatten getrocknet und gefriergetrocknet und eingefroren Weinlaubgestrüpps. Mein Blick wandert hinauf zu den grauen Wolken am Himmel. Mein Blick schweift bis zu den grauen Wolken am Himmel. Der überfrierende Regen Verwandelt sich gerade wieder in leise, weiße Schneeflocken. Die überfrierende Regen wird direkt zurück in die weichen, weißen Schneeflocken. Nein, dies ist keine Endlosschleife, nicht, was das Wetter und die Jahreszeiten betrifft. Nein, dies ist nicht eine Endlos-Schleife nicht betreffen, was das Wetter und die Jahreszeiten. Jetzt ist eindeutig Winter. Jetzt ist es definitiv Winter. Neulich war er es noch nicht. Die anderen Tage war er noch nicht verfügbar.

Ich ziehe den Morgenmantel über dem Pyjama eng zusammen am Hals gegen den kalten Wind. Ich ziehe den Mantel über Pyjamas eng am Hals gegen den kalten Wind. Ich hätte mir etwas anziehen sollen, Bevor ich hier herauskam. Ich hätte mir etwas vor meiner Zeit hier gestellt.

Das laute Hupen eines Autos reißt mich aus meinen Überlegungen, genauso wie der Chor von anderen Fahrzeugen und quietschenden Reifen, IHM das auf der Hauptstraße Bromfords antwortet unten. Das laute Hupen eines Autos reißt mich aus meinen Gedanken, wie der Chor der Anderen Fahrzeugen und Reifen quietschen, die IHM sagt, sich auf die wichtigsten Bromford. Meine Stereoanlage im Wohnzimmer hinter der Glastür zur Dachterrasse springt mit wummernden Bassen ein und lässt eine elektronische Gitarre durch das Penthouse hallen. Meine Stereoanlage im Wohnzimmer hinter der Glastür auf dem Dach springt mit stampfenden Bass und E-Gitarre macht ein Echo durch den Penthouse. Im gleichen Augenblick beginnt das Telefon zu schrillen, und wird aus dem Stockwerk unter mir lautstark und energisch an die Decke geklopft. Im gleichen Augenblick das Telefon klingelt, und aus dem Boden unter mir ist laut und mit Nachdruck an der Decke klopfte.

Wie konnte ich nur den Eindruck gewinnen, bin ich sei allein in dieser großen Stadt Meer? Da ich nur den Eindruck gewonnen, Dass ich allein war, in dieser großen Stadt am Meer? Nein, ich bin definitiv nicht allein. Nein, ich bin definitiv nicht allein. Auf der Hauptstraße geht das Hupkonzert weiter, vermischt mit ärgerlichen und streitenden Stimmen. Auf der Hauptstraße weiter, das Hupkonzert mit zornigen und widerstreitenden Stimmen durchsetzte.

In diesem Moment schaltet die Stereoanlage von CD-Wiedergabe auf Radioempfang um und statt Treibender Rockmusik erschallen Nonne, die eingeleitet vom Klingeln Vieler, Vieler Schlittenglöckchen, altbekannten Klänge eines modernen Weihnachtsklassikers hinaus in einen grauen, niedergeschlagenen Morgen: In diesem Augenblick, die Stereo-CD -Wiedergabe Schalten Sie Radio und statt mit dem Auto zu Rock klingen, durch das Läuten der vielen, vielen Schlittenglocken eingeleitet, die Klänge von einer modernen Weihnachts-Klassiker neben einem grauen, traurig vertrauten am Morgen:


♪ ♫ ♫ ♪ ♪ ♫ ♫ ♪

Last Christmas, gab ich dir mein Herz Last Christmas, gab ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag gab es Sie weg Aber schon am nächsten Tag gab es Sie weg
In diesem Jahr, um mich zu Tränen in diesem Jahr zu sparen, um mich vor Tränen zu retten
Ich werde es geben, nach einer besonderen Person Ich werde jemanden geben, es besondere

Last Christmas, gab ich dir mein Herz Last Christmas, gab ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag gab es Sie weg Aber schon am nächsten Tag gab es Sie weg
In diesem Jahr, um mich zu Tränen in diesem Jahr zu sparen, um mich vor Tränen zu retten
Ich werde es geben, nach einer besonderen Person Ich werde jemanden geben, es besondere

Once bitten twice shy und Once bitten twice shy und
Ich halte Abstand, aber Sie noch einholen mein Auge Ich halte Abstand aber immer noch catch my eye
Tell me baby erkennen Sie mich? Tell me baby Erkennst du mich?
Nun, es war ein Jahr, wird es mich nicht überraschen Nun, es ist schon ein Jahr, es überrascht mich nicht

(Happy Christmas!) Ich wickelte es auf und schickte es (Frohe Weihnachten!) Ich wickelte es auf und schickte es
Mit einem Zettel: "Ich liebe dich" Ich wollte es mit einem Zettel: "Ich liebe dich" Ich wollte es
Jetzt weiß ich, wie dumm ich habe Jetzt weiß ich, wie dumm ich habe
Aber wenn Sie küsste mich jetzt weiß ich, du würdest mich Narren wieder Aber wenn Sie küsste mich jetzt weiß ich, du würdest mich Narren wieder

(CHORUS) (CHORUS)

(Oooh. Oooh Baby) (Oooh. Oooh Baby)

Eine überfüllte Zimmer, Freunde mit müden Augen in überfüllten Räumen, Freunde mit müden Augen
Ich bin Versteck von IHNEN und Ihrer Seele aus Eis Ich bin Versteck von IHNEN und Ihrer Seele aus Eis
Mein Gott, ich dachte, du jemanden, der mein Gott vertrauen Ich dachte, du jemanden, der verlassen sich auf
Me? Me? Ich glaube, ich war eine Schulter zum Ich glaube, ich war eine Schulter zum anlehnen weinen
Ein Gesicht, das auf einer Geliebten mit einem Feuer in seinem Herzen ein Gesicht auf ein Liebender mit der ein Feuer in seinem Herzen
Ein Mann undercover aber Sie Riss mich abgesehen Ein Mann undercover aber Sie Riss mich abgesehen
Oooh Oooh Oooh Oooh
Jetzt habe ich gefunden haben, eine echte liebe dich dumm werde mich nie wieder Jetzt habe ich eine wahre Liebe you'll never fool me wieder gefunden habe
(CHORUS) (CHORUS)

Ein Gesicht, das auf einer Geliebten mit einem Feuer in seinem Herzen ein Gesicht auf ein Liebender mit der ein Feuer in seinem Herzen
(Gab dir mein Herz) (Gave You My Heart)
Ein Mann undercover aber Sie Riss mich abgesehen Ein Mann undercover aber Sie Riss mich abgesehen
Nächstes Jahr Nächstes Jahr
Ich werde es jemanden geben, ich werde zu einer besonderen Ich werde es jemanden geben, es zu geben, es werde ich an jemanden geben, besondere
Special Special
Empfehlen Empfehlen

Last Christmas - Wham Last Christmas - Wham

♪ ♫ ♫ ♪ ♪ ♫ ♫ ♪

2 comments:

  1. Oh, Bromford Bibble, den jetzt nicht nur ich manchmal Frank nenne. Was soll das hier? Was tun Sie da? Was verliert sich hier in welcher Übersetzung? Manchmal frage ich mich ernsthaft, ob man sich um Ihren Geisteszustand Sorgen machen sollte.

    ReplyDelete
  2. Das kommt dabei heraus, wenn man seine Texte durch das Google-Sprachtool ins Englische übersetzten lässt und wieder zurück. I am not amused. And don't trust Google. }]

    ReplyDelete