A Space Oddity...

Translation in progress. Please wait...

Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
(Ten) Ground control (Nine) to major Tom (Eight)
(Seven, six) Commencing countdown (Five), engines on (Four)
(Three, two) Check ignition (One) and may gods (Blastoff) love be with you

This is ground control to major Tom, you've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

This is major Tom to ground control, I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
Here am I floatin' 'round my tin can far above the world
Planet Earth is blue and there's nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles, I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows
Ground control to major Tom, your circuits dead, there's something wrong
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you...
Here am I sitting in my tin can far above the Moon
Planet Earth is blue and there's nothing I can do

David Bowie - Space Oddity

Sometimes I feel like major Brom.

Die schlimmsten Unwetter seit Jahren, …

wenn nicht seit Jahrzehnten, brausen über Bromford hinweg. Und ihre Gewitterschauer prasseln in wahren Trommelfeuern auf Außenhülle und Windschutzscheibe des Raumschiffs.

(Ein Raumschiff in unwetterartigen Regenfällen? Ein Raumschiff mit Windschutzscheibe?)

OK, das Raumschiff hat keine Windschutzscheibe. Es hat überhaupt kein Glas und keine durchsichtige Fläche nach außen, zum luftlosen und kalten Weltraum hin, damit auch ja nichts von der kostbaren Energie und dem wertvollen Sauerstoff auf diesem Wege verloren geht. Und in einem Regenguss befindet es sich vermutlich nur darum, weil es tief in die Atmosphäre eines klimatisch feuchten Planeten vorgedrungen ist.

(Bromford ist ein Raumschiff?)

Ja, vielleicht ist Bromford gar keine Stadt sondern ein Raumschiff. Vielleicht ist es aber auch wie Atlantis ein Raumschiff, das zuerst ein Raumschiff, dann Jahrhunderte lang eine Stadt und schließlich wieder ein Raumschiff war. Und alle Menschen und sonstigen Wesen glauben, dass Atlantis untergegangen ist, dabei ist sie nur aufgestiegen, um als Raumschiff zurück zu ihrem Heimatplaneten zu fliegen. Und genauso hat Bromford, das seltsame, manchmal so menschenleere, nur über die Bromford Bridge zu erreichende Bromford, sich jetzt eben an seinen eigenen Wurzeln aus dem sandigen Küstenboden gerissen und mit all seiner Schubkraft in eine erdnahe Umlaufbahn katapultiert. Und dieses, mein Penthouse auf dem Dach des höchsten Gebäudes der Stadt, ist nun die Brücke der Bromford, der Stadt, die in Wahrheit das Flaggschiff der kryptinesischen Sternenflotte des Planeten Kryptischon ist. Computer, hör auf, Dich über mich lustig zu machen.

(Und wer ist nun dieser ominöse Frank?)

Frank ist nur der Freund der großen Schwester, der mit seiner selbstgeschmiedeten, silbernen Horror-Hasen-Maske zur Halloween-Party geht, dort beim Bierholen – Frank was here went to get BEER – die Freundin des kleinen Bruders der Freundin überfährt, um dann als Bote aus und zur Verhinderung der Zukunft durch ein Wurmloch durch Raum und Zeit zurück zu reisen, genau achtundzwanzig Tage, sechs Stunden, zweiundvierzig Minuten und zwölf Sekunden zurück in eine Zeit vor dem einunddreißigsten Oktober, in sichere Entfernung zu jener – und hier ist das Wort ein zweites Mal in diesem Blogbeitrag – ominösen Gruselparty, die an der Cellar Door endete und nun nicht mehr dort enden soll.

Und schon werden wieder die Nahrungsmittelrationen knapp. Und die nächste Angriffswelle der Hummeldrums steht kurz bevor. Computer, aktiviere den Schutzschild…

Computer...

... on screen, please!

*** On screen, Sir.

Looks like I am really lost in space this time.

*** You can switch to your native language if you like, Sir.

You speak Germany, Computer?

*** If you want me to I am able to learn how, Sir.

Oh, please stop calling me "Sir", Computer.

*** Ganz wie Sie wünschen, Sir.

Wie läuft das Experiment mit Romeo und Julia, Computer? Sieht aus, als wären Sie nach all dieser Zeit wieder getrennt.

*** Online and working, Sir.

---

Wie geht es dem Patienten, Schwester?

*** Er ist noch immer sehr verwirrt, Doktor.

Wie äußert sich diese Verwirrtheit, Schwester?

*** Er glaubt, er befinde sich in einem Raumschiff mit künstlicher Schwerkraft in einer Umlaufbahn um den Planeten Erde, Doktor. Er stellt sich vor die Schiebetür des Schrankes und beschwert sich, dass sie sich nicht automatisch öffnet, Doktor.

So, so, interessant. Andere Symtome und Beobachtungen, Schwester?

*** Er verlangt ständig lautstark, dass 'alles auf den Schirm' kommt, Doktor.

Na, na, Herr Bibble, was machen Sie für Sachen? Das wird schon wieder, Herr Bibble. Nehmen Sie nur schön regelmäßig ihre Tabletten, Herr Bibble, dann wird das schon wieder, Herr Bibble.

Hilfe...

Now, I am really lost in space...
Is this planet Earth?
I am working on it, I promise.
Only to myself?
And Her Majesty Himself is still watching me...