What's pathetic?
Das Internet und der PC sind aus, also muss die HardCopy oder der Print eines Wörterbuches herhalten. Oder sollte man es eher in einem Lexikon nachlesen und dieses zu Rate ziehen? Nähern wir uns doch einmal der Bedeutung vom Deutschen her.
Pathetisch? Was ist das? Es ist kein Möbelstück und hat auch nichts mit Pastete zu tun, denn das ist etwas zu Essen, denke ich. Übertrieben pompös? Auffällig auffällig im Gegensatz zu unauffällig auffällig oder eher auffällig unauffällig, also so unauffällig, dass es schon wieder auffällig ist und allen auffällt?
Uns fiel das auf. Auf uns fiel das. Das fiel auf uns. Das uns fiel auf. Fiel uns das auf? Andere Wortstellung - andere Bedeutung. Wieviele Möglichkeiten, verschiedene versteht sich, gibt es vier Wörter anzuordnen? Vier hoch zwei oder doch eher vier hoch vier verschiedene Möglichkeiten? Es gibt eine mathematische Methode, das zu berechnen, aber die ist mir schon vor langer, langer Zeit entfallen. Trotzdem, wenn jemand die Formel kennt, immer raus damit.
Doch was sagt das Wörterbuch nun zu "pathetic"? You are so pathetic...
Rührend. Ergreifend. Damit hatte ich jetzt nicht gerechnet.
Darum schnell eine andere Assoziationskette: Sommer --> Sonne --> Hitze --> Schwüle --> feuchte Wärme --> barfuß --> fußkalt --> Fußpilz --> kühle, klamme Kellerschwitzpfützen.
Aber welche Probleme sollte ich in meinem Penthouse mit oder ohne feuchte Keller haben?
HaHa... Opposite! Opposition! Mein Wörterbuch hat sich selbst in zwei Teile zerlegt, sinnigerweise genau geteilt in Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Lang' lebe Langenscheidt!
Und armselig ist und bleibt für mich die Bedeutung von pathetic, egal, was das Standardwörterbuch auch sagen mag.
Das Internet und der PC sind aus, also muss die HardCopy oder der Print eines Wörterbuches herhalten. Oder sollte man es eher in einem Lexikon nachlesen und dieses zu Rate ziehen? Nähern wir uns doch einmal der Bedeutung vom Deutschen her.
Pathetisch? Was ist das? Es ist kein Möbelstück und hat auch nichts mit Pastete zu tun, denn das ist etwas zu Essen, denke ich. Übertrieben pompös? Auffällig auffällig im Gegensatz zu unauffällig auffällig oder eher auffällig unauffällig, also so unauffällig, dass es schon wieder auffällig ist und allen auffällt?
Uns fiel das auf. Auf uns fiel das. Das fiel auf uns. Das uns fiel auf. Fiel uns das auf? Andere Wortstellung - andere Bedeutung. Wieviele Möglichkeiten, verschiedene versteht sich, gibt es vier Wörter anzuordnen? Vier hoch zwei oder doch eher vier hoch vier verschiedene Möglichkeiten? Es gibt eine mathematische Methode, das zu berechnen, aber die ist mir schon vor langer, langer Zeit entfallen. Trotzdem, wenn jemand die Formel kennt, immer raus damit.
Doch was sagt das Wörterbuch nun zu "pathetic"? You are so pathetic...
Rührend. Ergreifend. Damit hatte ich jetzt nicht gerechnet.
Darum schnell eine andere Assoziationskette: Sommer --> Sonne --> Hitze --> Schwüle --> feuchte Wärme --> barfuß --> fußkalt --> Fußpilz --> kühle, klamme Kellerschwitzpfützen.
Aber welche Probleme sollte ich in meinem Penthouse mit oder ohne feuchte Keller haben?
HaHa... Opposite! Opposition! Mein Wörterbuch hat sich selbst in zwei Teile zerlegt, sinnigerweise genau geteilt in Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Lang' lebe Langenscheidt!
DAS FIEL UNS AUF
AUF DAS FIEL UNS
UNS AUF DAS FIEL
FIEL UNS AUF DAS
AUF DAS FIEL UNS
UNS AUF DAS FIEL
FIEL UNS AUF DAS
ES GIBT IN JEDEM FALL MEHR ALS 4 X 2 MÖGLICHKEITEN...
--- Ich stehe von meinem Sitz im Stuhlkreis auf und erhebe mich ---
* Mein Name ist nicht Bromford, und ich bin internetsüchtig. *--- Applaus und Standing Ovations ---
*** Have a seat, Boy, and a cigar and tell us all about it in your blog, in an e-mail, in a chatroom. Find some friends for your face and followers and have some donuts or brownies. ***
AND STOP BEING SO PATHETIC!
Und armselig ist und bleibt für mich die Bedeutung von pathetic, egal, was das Standardwörterbuch auch sagen mag.
